Filippo Venturi Photography | Blog

(“Il Grande Dittatore”, discorso all’umanità – Charlie Chaplin)

Mi dispiace, ma io non voglio fare l’Imperatore, non è il mio mestiere, non voglio governare né conquistare nessuno, vorrei aiutare tutti se possibile, ebrei, ariani, uomini neri e bianchi, tutti noi esseri umani dovremmo aiutarci sempre, dovremmo godere soltanto della felicità del prossimo, non odiarci e disprezzarci l’un l’altro. In questo mondo c’è posto per tutti, la natura è ricca, è sufficiente per tutti noi, la vita può essere felice e magnifica, ma noi lo abbiamo dimenticato.

L’avidità ha avvelenato i nostri cuori, ha precipitato il mondo nell’odio, ci ha condotti a passo d’oca fra le cose più abbiette, abbiamo i mezzi per spaziare, ma ci siamo chiusi in noi stessi. La macchina dell’abbondanza ci ha dato povertà, la scienza ci ha trasformato in cinici, l’avidità ci ha resi duri e cattivi, pensiamo troppo e sentiamo poco. Più che macchinari ci serve umanità, più che abilità ci serve bontà e gentilezza, senza queste qualità la vita è violenza e tutto è perduto.

L’aviazione e la radio hanno riavvicinato le genti, la natura stessa di queste invenzioni reclama la bontà nell’uomo, reclama la fratellanza universale, l’unione dell’umanità. Perfino ora la mia voce raggiunge milioni di persone nel mondo, milioni di uomini, donne e bambini disperati, vittime di un sistema che impone agli uomini di torturare e imprigionare gente innocente. A coloro che mi odono, io dico, non disperate! L’avidità che ci comanda è solamente un male passeggero, l’amarezza di uomini che temono le vie del progresso umano. L’odio degli uomini scompare insieme ai dittatori e il potere che hanno tolto al popolo ritornerà al popolo e qualsiasi mezzo usino la libertà non può essere soppressa.

Soldati! Non cedete a dei bruti, uomini che vi disprezzano e vi sfruttano, che vi dicono come vivere, cosa fare, cosa dire, cosa pensare, che vi irreggimentano, vi condizionano, vi trattano come bestie. Non vi consegnate a questa gente senza un’anima, uomini macchina, con macchine al posto del cervello e del cuore. Voi non siete macchine, voi non siete bestie, siete uomini!

Voi avete l’amore dell’umanità nel cuore, voi non odiate, coloro che odiano sono quelli che non hanno l’amore altrui. Soldati! Non difendete la schiavitù, ma la libertà! Ricordate nel Vangelo di S. Luca è scritto – “Il Regno di Dio è nel cuore dell’uomo” – non di un solo uomo o di un gruppo di uomini, ma di tutti gli uomini. Voi, voi il popolo avete la forza di creare le macchine, la forza di creare la felicità, voi il popolo avete la forza di fare che la vita sia bella e libera, di fare di questa vita una splendida avventura.

Quindi in nome della democrazia usiamo questa forza, uniamoci tutti! Combattiamo per un mondo nuovo che sia migliore, che dia a tutti gli uomini lavoro, ai giovani un futuro, ai vecchi la sicurezza. Promettendovi queste cose dei bruti sono andati al potere, mentivano! Non hanno mantenuto quelle promesse e mai lo faranno! I dittatori forse sono liberi perché rendono schiavi il popolo.

Allora combattiamo per mantenere quelle promesse, combattiamo per liberare il mondo, eliminando confini e barriere, eliminando l’avidità, l’odio e l’intolleranza. Combattiamo per un mondo ragionevole, un mondo in cui la scienza e il progresso diano a tutti gli uomini il benessere. Soldati, nel nome della democrazia siate tutti uniti!

Hannah puoi sentirmi? Dovunque tu sia abbi fiducia. Guarda in alto Hannah le nuvole si diradano, comincia a splendere il sole. Prima o poi usciremo dall’oscurità verso la luce e vivremo in un mondo nuovo, un mondo più buono in cui gli uomini si solleveranno al di sopra della loro avidità, del loro odio, della loro brutalità.

Guarda in alto Hannah l’animo umano troverà le sue ali e finalmente comincerà a volare, a volare sull’arcobaleno verso la luce della speranza, verso il futuro. Il glorioso futuro che appartiene a te, a me, a tutti noi. Guarda in alto Hannah, lassù.

Rosencrantz e Guildenstern sono morti

Vidi questo film, per la prima volta, a 11 anni. Forse 12.
Pochi per capire i tanti riferimenti shakespeariani e l’aspetto grottesco.
(In quegli anni noleggiavo film a tutto spiano… purtroppo in ogni VHS c’erano i trailer di altri film che mi ispiravano e da li era inevitabile finire in un circolo vizioso)

Ma non dimenticherò mai il “gioco delle domande”, che trovo geniale tutt’oggi ;)

Prima Partita
Rosencrantz: Ti va una partita?
Guildenstern: Siamo spettatori.
Rosencrantz: Facciamo il gioco delle domande.
Guildenstern: E come si gioca?
Rosencrantz: Bhè, è semplice, si fanno delle domande.
Guildenstern: Affermazione! Uno a zero.
Rosencrantz: Non vale!
Guildenstern: Perchè?
Rosencrantz: Non avevo ancora cominciato.
Guildenstern: Affermazione. Due a zero.
Rosencrantz: Ma che conti tutto?
Guildenstern: Come?
Rosencrantz: Conti tutto?
Guildenstern: Fallo! Niente ripetizioni. Tre a zero. Partita per me.

Seconda Partita
Rosencrantz: Io non gioco se continui in questo modo.
Guildenstern: A chi il servizio?
Rosencrantz: Ahm…
Guildenstern: Esitazione. Zero a uno.
Rosencrantz: A chi tocca?
Guildenstern: Perchè?
Rosencrantz: Perchè no?
Guildenstern: Perchè cosa?
Rosencrantz: Fallo! Niente sinonimi! Uno pari.
Guildenstern: In nome di Dio, ma che succede?
Rosencrantz: Fallo! Domanda retorica. Due a uno.
Guildenstern: A che equivale tutto questo?
Rosencrantz: Non lo indovini?
Guildenstern: Stai parlando con me?
Rosencrantz: C’è qualcun altro?
Guildenstern: Chi?
Rosencrantz: E io che ne so?
Guildenstern: Ma lo chiedi a me?
Rosencrantz: Ma fai sul serio?
Guildenstern: E’ una domanda retorica?
Rosencrantz: No.
Guildenstern: Negazione! Due pari. Punto partita.
Rosencrantz: Ma che ti prende oggi?
Guildenstern: Quando?
Rosencrantz: Cosa?
Guildenstern: Sei sordo? (in originale: Are you deaf?)
Rosencrantz: Sono morto? (in originale: Am i dead?)
Guildenstern: Sì o no?
Rosencrantz: C’è scelta?
Guildenstern: C’è dio?
Rosencrantz: Fallo! No no, niente teologia, tre a due, una partita a testa.

Terza Partita
Guildenstern: Come ti chiami?
Rosencrantz: E tu? Come ti chiami?
Guildenstern: Prima tu.
Rosencrantz: Affermazione! Uno a zero.
Guildenstern: Come ti chiami quando sei a casa?
Rosencrantz: Tu come ti chiami?
Guildenstern: Quando sono a casa?
Rosencrantz: Perchè è diverso a casa?
Guildenstern: Che casa?
Rosencrantz: Non ce l’hai?
Guildenstern: Perchè me lo chiedi?
Rosencrantz: Dove vuoi arrivare?
Guildenstern: come ti chiami?
Rosencrantz: Ripetizione. Due a zero. Punto partita.
Guildenstern: Ma chi credi di essere?
Rosencrantz: Domanda retorica! Partita e incontro per me!

Il testo in lingua originale si può trovare qui.