Filippo Venturi Photography | Blog

Rosencrantz e Guildenstern sono morti

Vidi questo film, per la prima volta, a 11 anni. Forse 12.
Pochi per capire i tanti riferimenti shakespeariani e l’aspetto grottesco.
(In quegli anni noleggiavo film a tutto spiano… purtroppo in ogni VHS c’erano i trailer di altri film che mi ispiravano e da li era inevitabile finire in un circolo vizioso)

Ma non dimenticherò mai il “gioco delle domande”, che trovo geniale tutt’oggi ;)

Prima Partita
Rosencrantz: Ti va una partita?
Guildenstern: Siamo spettatori.
Rosencrantz: Facciamo il gioco delle domande.
Guildenstern: E come si gioca?
Rosencrantz: Bhè, è semplice, si fanno delle domande.
Guildenstern: Affermazione! Uno a zero.
Rosencrantz: Non vale!
Guildenstern: Perchè?
Rosencrantz: Non avevo ancora cominciato.
Guildenstern: Affermazione. Due a zero.
Rosencrantz: Ma che conti tutto?
Guildenstern: Come?
Rosencrantz: Conti tutto?
Guildenstern: Fallo! Niente ripetizioni. Tre a zero. Partita per me.

Seconda Partita
Rosencrantz: Io non gioco se continui in questo modo.
Guildenstern: A chi il servizio?
Rosencrantz: Ahm…
Guildenstern: Esitazione. Zero a uno.
Rosencrantz: A chi tocca?
Guildenstern: Perchè?
Rosencrantz: Perchè no?
Guildenstern: Perchè cosa?
Rosencrantz: Fallo! Niente sinonimi! Uno pari.
Guildenstern: In nome di Dio, ma che succede?
Rosencrantz: Fallo! Domanda retorica. Due a uno.
Guildenstern: A che equivale tutto questo?
Rosencrantz: Non lo indovini?
Guildenstern: Stai parlando con me?
Rosencrantz: C’è qualcun altro?
Guildenstern: Chi?
Rosencrantz: E io che ne so?
Guildenstern: Ma lo chiedi a me?
Rosencrantz: Ma fai sul serio?
Guildenstern: E’ una domanda retorica?
Rosencrantz: No.
Guildenstern: Negazione! Due pari. Punto partita.
Rosencrantz: Ma che ti prende oggi?
Guildenstern: Quando?
Rosencrantz: Cosa?
Guildenstern: Sei sordo? (in originale: Are you deaf?)
Rosencrantz: Sono morto? (in originale: Am i dead?)
Guildenstern: Sì o no?
Rosencrantz: C’è scelta?
Guildenstern: C’è dio?
Rosencrantz: Fallo! No no, niente teologia, tre a due, una partita a testa.

Terza Partita
Guildenstern: Come ti chiami?
Rosencrantz: E tu? Come ti chiami?
Guildenstern: Prima tu.
Rosencrantz: Affermazione! Uno a zero.
Guildenstern: Come ti chiami quando sei a casa?
Rosencrantz: Tu come ti chiami?
Guildenstern: Quando sono a casa?
Rosencrantz: Perchè è diverso a casa?
Guildenstern: Che casa?
Rosencrantz: Non ce l’hai?
Guildenstern: Perchè me lo chiedi?
Rosencrantz: Dove vuoi arrivare?
Guildenstern: come ti chiami?
Rosencrantz: Ripetizione. Due a zero. Punto partita.
Guildenstern: Ma chi credi di essere?
Rosencrantz: Domanda retorica! Partita e incontro per me!

Il testo in lingua originale si può trovare qui.